1 00:01:37,440 --> 00:01:39,670 Johannes! 2 00:01:48,760 --> 00:01:51,194 Johannes! 3 00:01:52,800 --> 00:01:54,472 Vino 4 00:02:07,800 --> 00:02:11,110 Ei vor să le vâsliți spre insula. Ditlef și Victoria 5 00:02:11,200 --> 00:02:13,395 - Au ajuns? - Stai! 6 00:02:37,040 --> 00:02:39,679 - Noroc! - Poftim vara 7 00:02:40,120 --> 00:02:42,953 Nu este un sherry delicios? 8 00:02:43,040 --> 00:02:45,873 Victorială Uite, Victorial 9 00:02:46,040 --> 00:02:48,076 El vrea să vezi 10 00:02:49,240 --> 00:02:51,595 - E rândul meu! - Încetează! 11 00:02:52,440 --> 00:02:54,317 nu vreau 12 00:02:58,280 --> 00:02:59,679 Victorială 13 00:03:00,320 --> 00:03:02,117 El vine! 14 00:03:03,000 --> 00:03:04,149 Johannes vine! 15 00:03:04,280 --> 00:03:06,919 Nu, Victoria, așteaptă! 16 00:03:07,880 --> 00:03:11,077 - Acum poți pleca! - Din drumul meu! 17 00:03:17,760 --> 00:03:19,716 Johannes! 18 00:03:22,640 --> 00:03:24,312 Atenție 19 00:03:41,360 --> 00:03:42,713 Atenție 20 00:03:44,000 --> 00:03:45,513 Mișcă-te 21 00:04:27,360 --> 00:04:30,352 Ai de gând să fii doar cu ei? 22 00:04:30,440 --> 00:04:32,396 Tot timpul? 23 00:04:36,960 --> 00:04:39,110 Sunt mult mai puternic decât... 24 00:04:39,280 --> 00:04:40,998 Otto? 25 00:04:41,160 --> 00:04:45,472 El este puternic! S-a luptat cu adulții. spune el 26 00:04:54,640 --> 00:04:56,232 Mă vei purta acum? 27 00:04:58,400 --> 00:05:00,595 În munte? 28 00:05:27,800 --> 00:05:29,233 Acum? 29 00:05:31,000 --> 00:05:34,675 Uşor. Pătrunjel de vacă. Ne-am plimbat în cerc 30 00:05:44,240 --> 00:05:46,037 Râul 31 00:05:59,400 --> 00:06:00,879 Și acum? 32 00:06:02,480 --> 00:06:04,277 Nimic 33 00:06:06,200 --> 00:06:07,872 - Muntele - Nu! 34 00:06:09,640 --> 00:06:11,392 Victorială 35 00:06:22,040 --> 00:06:24,838 Să-ți citesc ceva? 36 00:06:25,800 --> 00:06:28,268 Dar unde este cartea ta? 37 00:06:28,360 --> 00:06:30,794 Ți-am spus, aici 38 00:06:33,440 --> 00:06:36,034 Odată erau doi oameni... 39 00:06:36,520 --> 00:06:39,910 - Ea în special - Nu mai glumi! 40 00:06:45,880 --> 00:06:47,677 Nu glumesc 41 00:06:55,440 --> 00:06:57,795 trebuie sa merg acasa... 42 00:07:25,880 --> 00:07:27,552 Ditlef! 43 00:07:51,120 --> 00:07:52,872 Ditlef? 44 00:07:52,960 --> 00:07:55,758 Cine dă din cap? Este asta... 45 00:07:55,840 --> 00:07:58,673 Da. Acesta este Johannes Miller 46 00:08:01,040 --> 00:08:04,953 Mă bucur să te văd, Ditlef! 47 00:08:48,720 --> 00:08:50,392 - Johannes... - Johannes... 48 00:08:50,480 --> 00:08:52,277 Slavă Domnului 49 00:08:56,120 --> 00:08:57,712 Vino... 50 00:09:00,240 --> 00:09:04,791 Îți amintești că a fost atât de mic, Johannes? 51 00:09:05,600 --> 00:09:07,192 Abia 52 00:09:17,680 --> 00:09:23,516 Ați învățat aproape totul acum, în acești ani în oraș? 53 00:09:25,040 --> 00:09:27,429 Mai sunt ceva 54 00:09:27,520 --> 00:09:29,397 Poate 55 00:09:33,000 --> 00:09:34,911 Unde se duce? 56 00:09:35,760 --> 00:09:37,876 Ieși la plimbare, presupun 57 00:09:38,120 --> 00:09:40,031 Găsindu-și drumul spre casă 58 00:10:23,480 --> 00:10:25,198 Domnișoara Victoria? 59 00:10:41,920 --> 00:10:43,194 Bun venit 60 00:10:45,160 --> 00:10:46,639 Multumesc 61 00:10:52,480 --> 00:10:56,996 scuza-ma, Nu știam că ai fost aici 62 00:10:59,640 --> 00:11:01,756 Nu, nu ai făcut-o 63 00:11:03,680 --> 00:11:05,955 Nu puteai sa stii... 64 00:11:07,280 --> 00:11:09,794 Am venit aici dintr-un capriciu 65 00:11:17,080 --> 00:11:18,718 Am fost înțepat de viespi 66 00:11:20,000 --> 00:11:22,833 Atunci ai fost plecat prea mult timp 67 00:11:22,920 --> 00:11:25,036 Da 68 00:11:25,120 --> 00:11:29,910 Viespile nu te-au recunoscut, și s-au speriat 69 00:11:31,720 --> 00:11:33,392 Ditlef... 70 00:11:35,480 --> 00:11:38,552 El spune că te descurci destul de bine 71 00:11:41,040 --> 00:11:43,759 Că te-ai descurcat bine la examene 72 00:11:43,840 --> 00:11:47,116 Și tu scrii poezie. Este adevărat? 73 00:11:47,200 --> 00:11:49,270 Nu. Adică... 74 00:11:50,080 --> 00:11:52,640 Doar din când în când 75 00:11:54,000 --> 00:11:57,788 Imaginează-ți dacă ai vrea scrie-mi o poezie 76 00:11:58,000 --> 00:11:59,911 Una din aceste zile 77 00:12:15,840 --> 00:12:19,389 - Iepurele va fi un fel de mâncare minunat. - A sosit încă gheața? 78 00:12:19,720 --> 00:12:24,999 - A sosit gheața? - Nu putem servi vinul călduţ Chamberlain! 79 00:12:25,440 --> 00:12:28,716 Nu în casa mea. Unde e Ditlef? 80 00:12:30,600 --> 00:12:32,591 Douăzeci de ouă 81 00:12:33,160 --> 00:12:36,197 Douăzeci de ouă? Ditlef! 82 00:12:36,280 --> 00:12:38,077 Ditlef! 83 00:12:39,360 --> 00:12:42,955 Spune-i fermierului de care avem nevoie cel puțin douăzeci de ouă 84 00:12:45,720 --> 00:12:47,995 Nu te îmbraci? 85 00:12:48,320 --> 00:12:49,958 Dragă... 86 00:12:50,640 --> 00:12:52,790 - Ce vei purta? - Nimic 87 00:12:52,880 --> 00:12:54,711 Gheața este aici 88 00:13:01,240 --> 00:13:05,358 Vom avea nevoie de două... sau, dă-mi trei 89 00:13:06,160 --> 00:13:08,196 Unde se duce Ditlef? 90 00:13:09,200 --> 00:13:12,431 Tata a sugerat să mergi pe insulă 91 00:13:12,640 --> 00:13:17,156 S-a dus să-l întrebe pe Johannes Miller dacă te poate vâsli 92 00:13:23,200 --> 00:13:26,510 Atunci suntem de acord. Suntem noi și niște prieteni 93 00:13:26,880 --> 00:13:29,599 - Trei sau patru. - Bine 94 00:13:29,920 --> 00:13:32,275 Excelent 95 00:13:58,600 --> 00:14:00,318 Domnișoara Victoria? 96 00:14:01,120 --> 00:14:02,758 Ei sunt aici 97 00:14:13,920 --> 00:14:16,480 Bun venit! 98 00:14:17,040 --> 00:14:18,837 In sfarsit! 99 00:14:21,280 --> 00:14:23,840 - Tot bine? - Cum a fost călătoria ta? 100 00:14:25,920 --> 00:14:27,672 Victorială 101 00:14:27,960 --> 00:14:29,632 Iată-te. scumpo... 102 00:14:29,800 --> 00:14:31,472 Otto! 103 00:14:41,440 --> 00:14:42,919 Victoria 104 00:14:43,040 --> 00:14:44,519 Otto 105 00:14:44,800 --> 00:14:47,109 - Unde este sherry-ul? - Sherry sună grozav! 106 00:14:47,200 --> 00:14:49,668 Johannes te va lua afară pe insulă 107 00:14:49,760 --> 00:14:51,478 Exact ca pe vremuri 108 00:14:53,000 --> 00:14:56,879 - Bucură-te, avem potârnichi... - Și avem iepuri... 109 00:14:57,000 --> 00:14:59,514 Avem stridii bretone... 110 00:15:03,280 --> 00:15:08,229 ... a spus Ester, va cădea când mă duc la Dumnezeu 111 00:15:08,320 --> 00:15:12,438 Așa crede fratele ei în timp ce el se uită la ea 112 00:15:12,560 --> 00:15:16,473 Sora lui mai mică este deja pierdută 113 00:15:16,520 --> 00:15:20,752 Ochii ei obosiți și obrazul ei palid 114 00:15:20,840 --> 00:15:24,958 Nu va mai fi umezit de lacrimi de durere 115 00:15:25,040 --> 00:15:29,033 Nu a mai înghețat deși era frig și sumbru 116 00:15:29,080 --> 00:15:33,039 În fața lui Dumnezeu, ea găsise alinare 117 00:15:33,840 --> 00:15:37,515 Pe măsură ce tatăl se întoarce de la taverna... 118 00:15:37,600 --> 00:15:39,591 papal 119 00:15:39,680 --> 00:15:40,908 Camilla! 120 00:15:42,720 --> 00:15:44,995 Camilla! Ea nu poate... 121 00:15:45,200 --> 00:15:46,997 Nu știe să înoate! 122 00:15:53,400 --> 00:15:55,356 Mai aproape de barcă! Mai aproape! 123 00:15:57,200 --> 00:15:59,668 Nu! Mai aproape de barcă! 124 00:16:08,200 --> 00:16:10,191 Mai aproape de barcă! 125 00:16:21,640 --> 00:16:24,438 Doamne Iisuse Hristoase, a găsit-o! 126 00:16:26,920 --> 00:16:29,229 Ia un doctor! 127 00:16:41,560 --> 00:16:44,028 - Fă ceva - Camilla 128 00:16:46,360 --> 00:16:47,554 E în viață? 129 00:16:47,760 --> 00:16:49,671 - E în viaţă. - Camilla 130 00:16:51,800 --> 00:16:53,313 Unde este el? 131 00:16:56,320 --> 00:16:59,153 Niciodată nu-ți voi mulțumi suficient 132 00:17:00,160 --> 00:17:02,958 Vreau să ai asta. Multumesc 133 00:17:04,560 --> 00:17:06,835 Trebuie să-i scoatem hainele ude 134 00:17:14,200 --> 00:17:17,431 - Paisprezece, cincisprezece... 135 00:17:18,000 --> 00:17:20,116 Saisprezece... 136 00:17:20,200 --> 00:17:22,555 - Vino. - Şaptesprezece! 137 00:17:24,560 --> 00:17:27,279 - Bravo, băiete! - Acum vom vedea 138 00:17:27,360 --> 00:17:30,193 - Acum vom vedea... - Nu! 139 00:17:31,960 --> 00:17:34,793 - Ești puțin grea cu coada - Tata! 140 00:17:35,360 --> 00:17:39,353 Îmi amintesc vag, dar corpul meu a uitat totul despre tinerete 141 00:17:39,440 --> 00:17:44,150 - A mințit din nou - Deci vrei să spui că eu încă...? 142 00:17:44,400 --> 00:17:46,834 Ea vrea să spună asta in anumite zone inca... 143 00:17:46,920 --> 00:17:48,911 - Nu am vrut să spun nimic. -...absolut intacte 144 00:17:49,000 --> 00:17:51,355 Ai băut din nou prea mult? 145 00:17:52,800 --> 00:17:55,519 - Ceea ce vrea să spună, este că... - Am spus nu! 146 00:17:55,640 --> 00:17:59,519 Anumite lucruri devin mai bine doar cu timpul 147 00:17:59,640 --> 00:18:01,631 Stai aici 148 00:18:07,240 --> 00:18:08,673 Pentru a... 149 00:18:08,760 --> 00:18:11,752 - Să iubesc. - Mă voi alătura ție în asta 150 00:18:46,960 --> 00:18:49,030 Vă rog! Opreste-te! 151 00:18:49,120 --> 00:18:52,078 Măcinați pietrele de moară 152 00:18:52,480 --> 00:18:54,277 Te rog... 153 00:18:54,520 --> 00:18:55,999 Închideți ecluza! 154 00:18:56,240 --> 00:18:58,708 - Nu -l 155 00:18:59,840 --> 00:19:02,957 Lasă-mă să trec! Trebuie să intru! 156 00:19:06,160 --> 00:19:08,276 Johannes! 157 00:19:08,520 --> 00:19:11,398 - Johannes... ei... 158 00:19:12,120 --> 00:19:14,953 - Slefuiesc pietrele - Ce spui?! 159 00:19:15,240 --> 00:19:16,559 Mișcă-te 160 00:19:16,640 --> 00:19:18,790 Lasă moara să se întoarcă! 161 00:19:34,360 --> 00:19:36,157 Ce faci aici? 162 00:19:37,240 --> 00:19:40,835 Măcinau pietrele de moară 163 00:19:45,920 --> 00:19:48,070 Tu ai fost? 164 00:19:48,160 --> 00:19:50,594 - Ai pornit moara? - Da 165 00:19:51,320 --> 00:19:54,471 - De ce nu poate rula? - Pentru că e gol 166 00:19:54,560 --> 00:19:56,596 Moara este goală 167 00:19:57,440 --> 00:20:01,831 De unde să știu asta? Și de ce era gol? 168 00:20:02,640 --> 00:20:05,279 - Doar întreb. - Otto! 169 00:20:05,400 --> 00:20:07,197 eu vin 170 00:20:27,760 --> 00:20:31,594 Te rog, întreabă-l pe tatăl tău să iert asta 171 00:21:17,080 --> 00:21:19,719 Ai căzut de pe cal? 172 00:21:27,920 --> 00:21:29,273 Nu 173 00:21:32,880 --> 00:21:34,791 Dar calul tău... 174 00:21:34,880 --> 00:21:36,632 Calul meu? 175 00:21:37,760 --> 00:21:39,910 Ea știe drumul 176 00:22:06,320 --> 00:22:07,594 Johannes Miller... 177 00:22:07,720 --> 00:22:10,075 Nu te uita așa la mine 178 00:22:32,520 --> 00:22:34,397 ce vrei? 179 00:22:35,840 --> 00:22:37,478 ce vreau? 180 00:22:39,920 --> 00:22:41,797 ce vrei? 181 00:22:57,160 --> 00:22:59,435 Ești atât de drăguț acolo 182 00:23:07,400 --> 00:23:09,038 Nu 183 00:23:14,240 --> 00:23:16,390 Nu sa întâmplat nimic 184 00:23:19,360 --> 00:23:22,033 Spune că nu s-a întâmplat nimic! 185 00:23:23,240 --> 00:23:24,468 Dar... 186 00:23:25,040 --> 00:23:26,871 Nu... 187 00:23:28,840 --> 00:23:31,912 Spune că a fost o născocire de imaginatie 188 00:23:51,800 --> 00:23:53,552 Asta e 189 00:23:57,240 --> 00:23:59,834 - Când îl pot vedea? - Mâine 190 00:23:59,920 --> 00:24:02,354 Atât de curând? Multumesc 191 00:24:02,440 --> 00:24:03,668 la revedere 192 00:24:03,800 --> 00:24:05,950 maine... 193 00:24:16,160 --> 00:24:18,355 „Doamna de pe cal” 194 00:24:18,920 --> 00:24:22,435 Citiți poezia? Destul de bine, nu-i așa? 195 00:24:22,880 --> 00:24:27,510 - Dacă o mai citești... - Dacă ți-aș spune că acest om a scris-o... 196 00:24:27,600 --> 00:24:31,149 - Nu, nu citesc poezie - Nu? 197 00:24:31,440 --> 00:24:32,919 la revedere 198 00:24:36,320 --> 00:24:37,548 Tipuri...? Nu! 199 00:24:37,680 --> 00:24:40,911 Personajele mele sunt ca noi, nici bine, nici rău 200 00:24:41,000 --> 00:24:44,629 Ele sunt definite prin acțiunea lor 201 00:24:44,880 --> 00:24:46,677 Fragmentat? 202 00:24:46,880 --> 00:24:48,518 Teribil de complex 203 00:24:48,600 --> 00:24:53,390 Această nouă literatură va crea indivizi unici 204 00:24:53,560 --> 00:24:58,315 Subconștientul, lipsa noastră totală de raționalitate... 205 00:24:58,400 --> 00:25:00,231 ...este concentrarea mea 206 00:25:04,360 --> 00:25:08,433 Și aici avem Pixul lui Johannes Miller 207 00:25:09,880 --> 00:25:11,552 Nu 208 00:25:11,760 --> 00:25:14,035 Aici este stiloul meu 209 00:25:57,200 --> 00:25:58,952 Uită-te la asta 210 00:26:01,640 --> 00:26:03,437 Este asta - 211 00:26:03,880 --> 00:26:06,269 - Johannes Miller al nostru? 212 00:26:13,920 --> 00:26:15,353 Da 213 00:26:15,720 --> 00:26:17,915 Așa că scrie poezii și... 214 00:26:20,720 --> 00:26:23,029 Un poet... 215 00:26:27,120 --> 00:26:29,076 Cum zboară timpul 216 00:26:32,640 --> 00:26:34,392 Ține minte asta 217 00:26:52,480 --> 00:26:54,471 Victoria... 218 00:26:57,840 --> 00:26:59,432 Am vrut doar să - 219 00:26:59,520 --> 00:27:02,080 - Uită-te la ziarul ăla 220 00:27:04,560 --> 00:27:07,233 Nu puteam dormi 221 00:27:07,720 --> 00:27:10,075 Corect, ziarul 222 00:27:10,160 --> 00:27:11,957 Acolo 223 00:27:17,600 --> 00:27:19,477 Papa? 224 00:27:19,520 --> 00:27:24,514 Ce? Sunt doar toate aceste numere, Nu pot să-i fac să... 225 00:27:25,080 --> 00:27:27,958 Nu se adună. trebuie... 226 00:27:29,560 --> 00:27:31,232 Echilibrul 227 00:27:33,640 --> 00:27:35,710 Înțelegi 228 00:27:43,080 --> 00:27:45,310 Va fi bine 229 00:27:50,680 --> 00:27:52,398 Ziarul 230 00:27:52,480 --> 00:27:54,118 Corect 231 00:28:29,080 --> 00:28:30,798 Dragă... 232 00:28:39,240 --> 00:28:41,993 Nu ai dormit deloc? 233 00:28:48,480 --> 00:28:49,959 mama... 234 00:28:51,240 --> 00:28:52,958 Trebuie? 235 00:28:59,880 --> 00:29:02,155 - Nu pot 1..7 - Taci 236 00:29:04,880 --> 00:29:07,075 Facem cum spune tata 237 00:29:10,120 --> 00:29:12,953 - Trebuie să suportăm asta? - Trebuie 1? 238 00:29:15,560 --> 00:29:18,632 - Mama? - Tata are nevoie de asta 239 00:29:18,720 --> 00:29:21,871 - Și el te iubește. - Mă iubește? 240 00:29:23,040 --> 00:29:27,909 - Uneori, cei doi merg împreună. - Pentru tata, poate 241 00:29:28,000 --> 00:29:32,596 Dar dacă nu merg împreună pentru mine? 242 00:29:59,840 --> 00:30:02,115 Te poți căsători cu Mel 243 00:30:02,720 --> 00:30:04,392 E nebun! 244 00:30:05,560 --> 00:30:08,632 - Frumos! - Marinat în coniac 245 00:30:08,720 --> 00:30:11,154 - Nu, lichior de mere. - Coniac, spun eu 246 00:30:11,440 --> 00:30:13,670 - Nu, mulţumesc - Ia unul 247 00:30:13,880 --> 00:30:15,871 Să fii politicos? 248 00:30:16,760 --> 00:30:21,993 - Niște fursecuri? - Nimeni nu le poate rezista 249 00:30:22,080 --> 00:30:24,514 - Ai vrea unul? - Mulţumesc 250 00:30:25,160 --> 00:30:26,957 Fanfară! 251 00:30:27,600 --> 00:30:30,512 - Iată-l! - Șampanie! 252 00:30:32,920 --> 00:30:34,911 Avem destui ochelari? 253 00:30:35,520 --> 00:30:37,511 Mai avem nevoie de câțiva pahare 254 00:30:38,080 --> 00:30:40,071 Să vedem 255 00:30:41,560 --> 00:30:44,791 Astăzi este ziua ta, Victorial 256 00:30:44,880 --> 00:30:46,518 - Gata? - Da 257 00:30:51,680 --> 00:30:54,353 - Inelul! - Oh, ce superb! 258 00:31:06,960 --> 00:31:09,269 - Mulţumesc. - Cu plăcere 259 00:31:09,480 --> 00:31:11,198 Pentru Victoria 260 00:31:11,680 --> 00:31:13,113 A mea pentru totdeauna 261 00:31:13,680 --> 00:31:15,398 In sfarsit! 262 00:31:24,160 --> 00:31:27,152 Nu suntem amândoi iubitul... 263 00:31:29,560 --> 00:31:32,472 Și cel care se iubește doar pe sine? 264 00:31:43,520 --> 00:31:46,796 - Când va fi publicat? - Mâine 265 00:31:47,080 --> 00:31:48,229 Simte-l! 266 00:31:48,360 --> 00:31:51,158 Miroase a cerneală de imprimantă peste tot în lume 267 00:31:51,280 --> 00:31:53,191 Miroase a terebentină 268 00:31:55,240 --> 00:31:58,357 Terebentină 269 00:32:05,400 --> 00:32:07,675 Nu ai prefera să mergi acasă? 270 00:32:08,480 --> 00:32:09,799 Iată-l! 271 00:32:14,440 --> 00:32:18,433 Am auzit că urmează să fie logodit. Către Camilla Seier 272 00:32:19,240 --> 00:32:20,878 Camilla? 273 00:32:21,640 --> 00:32:25,758 - Pe cine a salvat de la înec? - Este un prieten de familie 274 00:32:25,840 --> 00:32:28,957 - Are doar 12 ani. - Tocmai a împlinit 15 ani 275 00:32:29,040 --> 00:32:31,634 Ea îl iubește foarte mult 276 00:32:57,560 --> 00:32:59,118 Altfel? 277 00:33:01,720 --> 00:33:03,631 - Eşti beat? - Da 278 00:33:05,520 --> 00:33:07,192 Eu asa cred 279 00:33:08,280 --> 00:33:11,078 - Trebuie să fiu. - A venit un comisar 280 00:33:12,920 --> 00:33:14,672 Cu asta... 281 00:33:15,440 --> 00:33:16,316 Romanul 282 00:33:16,440 --> 00:33:21,434 „Dragostea a fost sursa creației, conducătorul creației” 283 00:33:21,520 --> 00:33:25,798 „Dar toate căile iubirii sunt presărate cu flori și sânge” 284 00:33:26,120 --> 00:33:32,036 Da! Dacă aș ști doar jumătate despre dragoste... 285 00:33:38,360 --> 00:33:41,670 „Tinerii maeștri m-am întors acasă" 286 00:33:42,000 --> 00:33:43,672 „Loi”... 287 00:33:49,120 --> 00:33:51,429 - Mă bucur să te văd. - Și tu 288 00:33:51,520 --> 00:33:55,433 - E totul bine acasă? - Da, totul este bine 289 00:33:55,880 --> 00:33:58,553 - Au pierdut bani mari. - Oh? 290 00:33:59,280 --> 00:34:03,398 Nu pot să vândă pur și simplu o pădure, sau o insulă? 291 00:34:03,480 --> 00:34:06,870 Ei vând, tot ce se pot face fără 292 00:34:06,960 --> 00:34:10,475 Victoria? Nu, nu este în oraș 293 00:34:11,280 --> 00:34:12,793 Nu? 294 00:34:12,920 --> 00:34:14,717 De ce întrebaţi? 295 00:34:20,920 --> 00:34:22,956 Mă bucur să te văd 296 00:34:26,000 --> 00:34:31,358 El este cuprins de frică la vederea lui acest om care vrea să-și ia umbra 297 00:34:31,440 --> 00:34:34,477 Scuipă, amenință, dar omul asteapta 298 00:34:35,400 --> 00:34:36,753 Întoarce-te! 299 00:34:36,840 --> 00:34:39,229 - Se întoarce... - Te rog stai jos 300 00:34:39,320 --> 00:34:43,233 - Dar el a scris-o singur! - Va fi în următorul meu roman 301 00:34:43,320 --> 00:34:44,833 O poveste înfiorătoare 302 00:34:44,960 --> 00:34:47,997 - Nu mă atinge - Trebuie să plece 303 00:34:48,360 --> 00:34:50,874 Johannes! voi merge cu tine... 304 00:34:51,000 --> 00:34:53,514 Nu am nevoie de consolare 305 00:34:54,680 --> 00:34:56,716 Am nevoie de mântuire 306 00:35:37,600 --> 00:35:39,192 o zi bună 307 00:35:42,000 --> 00:35:44,355 Johannes Miller 308 00:35:45,240 --> 00:35:47,879 Bună ziua, domnișoară Victoria 309 00:36:21,440 --> 00:36:23,237 Că ar trebui să te cunosc...? 310 00:36:27,880 --> 00:36:31,190 Sunt în oraș de o săptămână 311 00:36:32,680 --> 00:36:34,716 Nu te-am văzut 312 00:36:37,480 --> 00:36:39,232 - Nu? - Da 313 00:36:41,120 --> 00:36:42,951 Odată 314 00:36:43,040 --> 00:36:44,632 Sau... 315 00:36:44,720 --> 00:36:46,995 Cineva a spus că ești tu 316 00:36:48,160 --> 00:36:49,832 A fost de la - 317 00:36:50,520 --> 00:36:52,476 - o distanta 318 00:36:56,360 --> 00:36:59,352 - Stai mult? - Nu 319 00:37:04,240 --> 00:37:07,391 Eu stau la Chamberlain 320 00:37:07,480 --> 00:37:09,789 Poate iti amintesti... 321 00:37:09,880 --> 00:37:11,711 Da 322 00:37:12,800 --> 00:37:14,677 Și acum sunt pierdut 323 00:37:21,000 --> 00:37:24,197 știi unde locuieste Chamberlain? 324 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 Da 325 00:37:26,280 --> 00:37:28,396 - Să te escortez? - Da 326 00:37:29,400 --> 00:37:30,879 Da 327 00:37:48,520 --> 00:37:50,272 ți-e frig? 328 00:37:56,840 --> 00:37:59,035 Se aude atât de multe despre... 329 00:37:59,400 --> 00:38:01,152 Adică... 330 00:38:01,240 --> 00:38:02,992 Ei chiar scriu... 331 00:38:03,080 --> 00:38:05,435 Ai fost publicat 332 00:38:05,560 --> 00:38:07,949 Scrierile tale 333 00:38:08,040 --> 00:38:10,031 În ziare 334 00:38:11,800 --> 00:38:15,031 Acestea sunt doar câteva poezii care... 335 00:38:15,280 --> 00:38:18,158 Nu este... nimic 336 00:38:23,400 --> 00:38:25,675 Nu era o carte întreagă? 337 00:38:25,800 --> 00:38:27,472 Da 338 00:38:27,560 --> 00:38:30,120 Un autor 339 00:38:36,840 --> 00:38:40,310 Cine și-ar fi imaginat asta cand eram copii? 340 00:38:40,480 --> 00:38:44,155 Și nu eram altceva decât fiu de morar? 341 00:38:44,840 --> 00:38:46,956 parca imi amintesc... 342 00:38:48,800 --> 00:38:53,794 - purtând pe Domnul Castelului fiica acasă pe spatele meu 343 00:38:55,000 --> 00:38:58,390 - Ai fost puternic. - Nu ai cântărit nimic 344 00:39:05,000 --> 00:39:09,152 Deci ești logodit, și nu a vrut să-mi spună 345 00:39:09,240 --> 00:39:13,028 Vecinul și prietenul tău încă din copilărie 346 00:39:15,800 --> 00:39:17,677 Am știut tot timpul, - 347 00:39:19,040 --> 00:39:22,669 - chiar și pe atunci, ca nu am fi noi... 348 00:39:25,760 --> 00:39:27,432 iartă-mă... 349 00:39:28,280 --> 00:39:31,556 Nici măcar nu știu de ce Îndrăznesc să stau aici și să insinuez 350 00:39:33,840 --> 00:39:35,592 Toți acești ani am fost plecat... 351 00:39:35,680 --> 00:39:39,036 Îndrăznesc să spun mai multe acum. nu mai sunt un copil 352 00:39:39,760 --> 00:39:42,035 Am devenit... bărbat 353 00:39:42,480 --> 00:39:45,870 Și te-am pierdut... pe tine 354 00:39:48,840 --> 00:39:52,196 - Ai vrea să mă opresc? - Nu 355 00:39:52,280 --> 00:39:54,350 Spune mai multe 356 00:39:54,440 --> 00:39:56,670 Dar inelul tău... 357 00:39:58,680 --> 00:40:01,194 Nu înseamnă nimic? 358 00:40:04,040 --> 00:40:05,758 Nu 359 00:40:22,800 --> 00:40:27,237 Dacă ai ști cum m-am gandit la tine 360 00:40:29,960 --> 00:40:32,474 Poate ți-ai amintit de mine? 361 00:40:32,560 --> 00:40:34,232 Acum și atunci? 362 00:40:38,160 --> 00:40:42,199 Am cheltuit atât de multe serile si noptile - 363 00:40:42,800 --> 00:40:45,360 - amăgindu-mă, gândindu-mă: 364 00:40:45,440 --> 00:40:48,318 Poate că își amintește ceva din mine 365 00:40:48,440 --> 00:40:49,714 Și apoi... 366 00:40:51,000 --> 00:40:55,630 Apoi porțile raiului au fost deschise și am scris poezie 367 00:41:10,080 --> 00:41:11,911 Despre doamna? 368 00:41:13,600 --> 00:41:15,318 Pe cal? 369 00:41:16,720 --> 00:41:18,631 Calul alb? 370 00:41:25,400 --> 00:41:28,790 Asta nu este tot Am scris pentru tine 371 00:41:29,600 --> 00:41:33,878 Am scris aceeași poezie iar si iar 372 00:41:34,720 --> 00:41:37,029 Colorează tot ce scriu! 373 00:41:37,720 --> 00:41:39,233 Johannes? 374 00:41:39,360 --> 00:41:40,588 Da? 375 00:41:42,720 --> 00:41:45,393 ți-aș da lumea 376 00:41:45,640 --> 00:41:47,437 Totul 377 00:42:07,680 --> 00:42:09,272 Tu...? 378 00:42:09,480 --> 00:42:11,072 Victoria? 379 00:42:11,320 --> 00:42:13,595 ce vrei? 380 00:42:15,440 --> 00:42:17,908 Și eu te iubesc... pe tine 381 00:43:04,640 --> 00:43:08,030 Nimeni nu a sunat la uşă. Nu este nimeni aici 382 00:44:01,840 --> 00:44:03,398 Da? 383 00:44:03,840 --> 00:44:06,673 Găsiți acest lucru rezonabil, domnule Miller? 384 00:44:06,720 --> 00:44:11,714 Nu mi-a fost niciodată atât de ușor. Peste 20 de pagini 385 00:44:12,160 --> 00:44:15,038 - O iubesc! - Te avertizez... 386 00:44:15,240 --> 00:44:18,232 Ar fi trebuit să-mi dau seama tu dormeai 387 00:44:18,320 --> 00:44:23,235 - Întregul oraș doarme! - Ți-ar plăcea asta? 388 00:44:23,320 --> 00:44:27,677 Este argint. O fată pe care am salvat-o din înec mi l-a dat 389 00:44:27,760 --> 00:44:30,593 - Conține 20 de țigări. - Nu fumez 390 00:44:30,840 --> 00:44:33,070 Ar trebui să înveți 391 00:44:34,120 --> 00:44:37,510 Vreau liniște noaptea! 392 00:44:39,240 --> 00:44:42,994 „În curând vei avea tăcere. El pleacă din oraș" 393 00:44:43,400 --> 00:44:45,197 "El..." 394 00:44:45,840 --> 00:44:47,876 ".. merge..." 395 00:44:49,160 --> 00:44:50,878 "...acasă" 396 00:45:13,520 --> 00:45:16,956 - Victoria este înăuntru? - Cine e? 397 00:45:17,320 --> 00:45:19,515 Domnișoara Victoria și cu mine... 398 00:45:19,600 --> 00:45:21,477 Venim din același loc 399 00:45:21,600 --> 00:45:25,309 Ne jucam împreună. Ca... copii 400 00:45:25,520 --> 00:45:27,954 O cere pe domnișoara 401 00:45:28,080 --> 00:45:29,513 A plecat? 402 00:45:32,160 --> 00:45:34,958 Ea merge la teatru 403 00:45:35,040 --> 00:45:36,758 Pentru... diseară? 404 00:46:14,040 --> 00:46:15,439 Multumesc 405 00:47:09,720 --> 00:47:13,030 - Vrei un pahar? - Mulţumesc 406 00:47:37,000 --> 00:47:38,672 Noroc 407 00:47:44,520 --> 00:47:46,795 domnișoara Victoria... 408 00:47:47,600 --> 00:47:49,272 Johannes Miller 409 00:47:50,760 --> 00:47:52,751 Ce coincidență 410 00:47:57,400 --> 00:48:01,439 Sunt sigur că ești curios cum stau lucrurile acasa? 411 00:48:02,520 --> 00:48:05,159 Din cate stiu eu, totul este bine 412 00:48:05,960 --> 00:48:09,111 Aș fi bucuros să-i dau un telefon morarului 413 00:48:10,760 --> 00:48:12,478 Voi face asta 414 00:48:14,320 --> 00:48:16,072 Aș fi bucuros 415 00:48:16,640 --> 00:48:18,392 Multumesc 416 00:48:39,120 --> 00:48:42,795 - Hmm...? 417 00:48:43,960 --> 00:48:47,635 - Deci acum suntem bătrâni... - Cocoși 418 00:48:47,720 --> 00:48:50,678 Să se retragă la... găinile noastre 419 00:49:22,080 --> 00:49:24,719 As dori si eu sa ies la pensie 420 00:49:31,200 --> 00:49:33,156 Noapte bună 421 00:50:01,040 --> 00:50:02,359 nu pot sta 422 00:50:02,480 --> 00:50:04,789 - Ce ai vrut sa spui... - Am vrut să spună ce am spus 423 00:50:04,880 --> 00:50:06,108 Victoria... 424 00:50:06,680 --> 00:50:09,877 - Ar fi imposibil. - Ce? 425 00:50:10,440 --> 00:50:11,793 Vă rog 426 00:50:12,320 --> 00:50:14,356 Pleacă! Ajută-mă 427 00:50:14,960 --> 00:50:16,871 - Nu. - Ce am făcut? 428 00:50:16,960 --> 00:50:18,996 Întotdeauna a fost imposibil 429 00:50:19,080 --> 00:50:21,036 Întotdeauna 430 00:50:21,120 --> 00:50:23,156 Deci totul a fost doar un joc? 431 00:50:23,240 --> 00:50:25,071 Ți-a plăcut? 432 00:50:25,160 --> 00:50:26,832 Nu 433 00:50:27,960 --> 00:50:29,951 tata... 434 00:50:30,040 --> 00:50:32,600 Dacă ar ști despre asta... 435 00:50:34,560 --> 00:50:38,872 - E o diferență prea mare. - Ești puțin mai bun decât mine? 436 00:50:39,960 --> 00:50:44,590 - Mă forţezi să o spun. - Voi pleca. Salvează-ți problemele 437 00:50:48,680 --> 00:50:49,954 sunt înghețată 438 00:50:50,000 --> 00:50:52,389 Dar nu ești pierdut din nou®? 439 00:50:54,760 --> 00:50:57,115 Te amăgi pe tine însuți 440 00:50:57,200 --> 00:50:58,872 Minunat 441 00:51:33,600 --> 00:51:36,956 „Nu ar fi trebuit să mă amăg” 442 00:51:37,480 --> 00:51:39,914 „Pentru că este imposibil” 443 00:51:41,520 --> 00:51:43,988 "Da, raspunde ea" 444 00:51:44,120 --> 00:51:46,270 — Ce vrei? 445 00:51:46,360 --> 00:51:48,510 "El spune..." 446 00:51:50,200 --> 00:51:53,112 „Vreau să stau aici doar un minut” 447 00:51:53,200 --> 00:51:55,555 „Este ultima dată” 448 00:51:56,080 --> 00:51:57,957 Veselă? 449 00:51:59,480 --> 00:52:00,879 Nu 450 00:52:01,240 --> 00:52:02,719 Nu 451 00:52:09,760 --> 00:52:11,557 Noll 452 00:52:12,760 --> 00:52:14,955 Nu e nici ziua mea 453 00:52:20,400 --> 00:52:22,630 Bărbatul moare într-o săptămână 454 00:52:23,200 --> 00:52:25,156 Asta e deprimant 455 00:52:27,120 --> 00:52:28,838 Da 456 00:53:03,200 --> 00:53:07,113 nu mai pot sta în camera aceea mică 457 00:53:07,280 --> 00:53:09,157 Trebuie să mă ridic 458 00:53:10,280 --> 00:53:14,796 Nu poți pur și simplu să închiriezi câteva camere în centrul orașului? 459 00:53:14,880 --> 00:53:17,075 am vrut să spun în lume 460 00:53:17,160 --> 00:53:19,037 Sus în lume 461 00:53:41,920 --> 00:53:44,957 Deci nu a fost ucis până la urmă? 462 00:53:45,840 --> 00:53:47,478 Nu 463 00:53:57,200 --> 00:54:02,433 Și ai perfectă dreptate. Tirajele mici nu plătesc 464 00:54:03,240 --> 00:54:04,958 Nu 465 00:54:21,960 --> 00:54:23,837 Domnișoara Victoria? 466 00:54:29,920 --> 00:54:31,831 Bună seara 467 00:54:38,960 --> 00:54:44,034 Am vrut să vă anunț locotenentul va veni în primăvara asta 468 00:54:45,000 --> 00:54:47,036 Viitorul meu soț 469 00:54:49,880 --> 00:54:52,952 Și s-ar putea să vâneze woodcock aici afară 470 00:54:53,040 --> 00:54:56,112 Atât am vrut să spun 471 00:54:56,200 --> 00:54:59,829 Deci vei ști că el este, dacă auzi focuri de armă 472 00:54:59,960 --> 00:55:01,678 Multumesc 473 00:55:01,960 --> 00:55:04,349 Vă mulțumim că ne-ați anunțat 474 00:55:04,480 --> 00:55:07,119 Am crezut că nu poate strica 475 00:55:07,960 --> 00:55:10,758 Mergeam oricum pe aici 476 00:55:13,640 --> 00:55:16,154 - Noapte bună. - Noapte bună 477 00:55:17,880 --> 00:55:19,518 Si... 478 00:55:20,600 --> 00:55:22,033 Johannes? 479 00:55:23,680 --> 00:55:26,956 N-ai din întâmplare ai auzit de el? 480 00:55:27,040 --> 00:55:29,998 - M-am gândit că poate... - Nu 481 00:55:31,440 --> 00:55:35,718 Potrivit ziarelor el este in Germania 482 00:55:37,200 --> 00:55:40,158 Imaginați-vă, a scris alt roman 483 00:55:40,280 --> 00:55:42,316 Da, imaginează-ți asta 484 00:55:46,200 --> 00:55:48,111 Noapte bună, din nou 485 00:56:29,320 --> 00:56:31,959 Cum merge romanul tău? 486 00:56:32,040 --> 00:56:36,238 Chiar și ziarele germane scrie despre asta 487 00:56:37,360 --> 00:56:39,590 Sa aveti o seara placuta 488 00:56:59,120 --> 00:57:00,633 Domnule? 489 00:57:00,720 --> 00:57:02,073 Înapoi acasă? 490 00:57:02,160 --> 00:57:03,832 Da, te rog 491 00:57:33,480 --> 00:57:37,758 Acum am auzit de la el. El vine acasă 492 00:57:37,960 --> 00:57:40,076 - Johannes? - Da 493 00:57:43,160 --> 00:57:44,798 Da, deci? 494 00:57:49,240 --> 00:57:51,276 eu... 495 00:57:51,640 --> 00:57:53,437 Am primit... 496 00:57:53,920 --> 00:57:56,639 Ai întrebat... despre el 497 00:57:59,960 --> 00:58:01,632 Nu? 498 00:58:02,560 --> 00:58:04,312 imi cer scuze 499 00:58:06,080 --> 00:58:07,991 Când vine? 500 00:58:09,480 --> 00:58:11,994 Acum. În iunie 501 00:58:40,560 --> 00:58:42,391 esti fericit? 502 00:58:45,960 --> 00:58:48,838 Ce zi minunată, minunată! 503 00:59:26,320 --> 00:59:27,912 imi pare rau 504 00:59:35,520 --> 00:59:38,080 Erau niște flori - 505 00:59:39,040 --> 00:59:41,235 - Am vrut să colectez 506 00:59:41,680 --> 00:59:43,671 Pentru petrecere 507 00:59:44,760 --> 00:59:46,432 Petrecerea noastră anuală 508 00:59:47,240 --> 00:59:51,358 Poate nu-ți amintești, dar mereu avem o petrecere... 509 01:00:01,040 --> 01:00:03,759 Ți-am citit cărțile 510 01:00:07,760 --> 01:00:09,751 Trebuie să fi fost... 511 01:00:10,160 --> 01:00:12,435 - teribil de inspirat 512 01:00:15,920 --> 01:00:17,592 Domnișoara Victoria? 513 01:00:20,600 --> 01:00:22,909 Îți stau în cale? 514 01:00:24,680 --> 01:00:29,435 Între tine și florile alea despre care vorbeai? 515 01:00:41,520 --> 01:00:43,476 Johannes Miller? 516 01:00:45,840 --> 01:00:47,876 ai veni? 517 01:00:48,960 --> 01:00:51,599 Ai să vii la petrecerea noastră? 518 01:00:52,160 --> 01:00:54,071 Mă inviti? 519 01:00:54,200 --> 01:00:57,397 Da. Am o surpriză pentru tine 520 01:00:57,920 --> 01:01:00,434 Nu mă mai poți surprinde 521 01:01:04,600 --> 01:01:07,558 Ar fi trebuit să merg altfel 522 01:01:07,680 --> 01:01:11,229 Tot ce vezi aici, este tot al tău 523 01:01:11,280 --> 01:01:15,068 Tu esti acela care are dreptul să fie aici 524 01:01:17,280 --> 01:01:19,919 Vreau să îndrept lucrurile 525 01:01:23,680 --> 01:01:27,116 Cred că surpriza vă va mulțumi 526 01:01:30,040 --> 01:01:31,712 Vă rog să veniți? 527 01:01:33,120 --> 01:01:36,032 Dacă înseamnă atât de mult pentru tine 528 01:01:36,440 --> 01:01:38,032 Multumesc 529 01:01:56,800 --> 01:01:58,870 - Ridică-l! - Haide! 530 01:02:03,440 --> 01:02:07,911 - Aceasta este viața în Norvegia! - Ar trebui să mă mut înapoi acasă 531 01:02:07,960 --> 01:02:10,235 - Cheersl! - Cheersl! 532 01:02:10,480 --> 01:02:14,314 - Imaginează-ți... - Nu este o audiență cu Regele 533 01:02:14,480 --> 01:02:18,234 Nu pot garanta nu va fi într-o zi 534 01:02:20,080 --> 01:02:21,957 Johannes... 535 01:02:39,600 --> 01:02:41,431 Vino și salută 536 01:02:41,960 --> 01:02:45,111 E o placere... Johannes Miller 537 01:02:47,560 --> 01:02:50,472 - Am auzit că te descurci bine - Da, mulţumesc 538 01:02:50,640 --> 01:02:52,153 Multumesc 539 01:02:54,240 --> 01:02:55,912 Victorială 540 01:02:56,000 --> 01:02:59,310 Iată ea. O placere... 541 01:03:04,880 --> 01:03:06,836 - Camilla. - Johannes 542 01:03:14,440 --> 01:03:17,557 Dragii mei prieteni... E vară 543 01:03:18,640 --> 01:03:20,676 E o petrecere. Iar soarele... 544 01:03:20,760 --> 01:03:22,398 ... straluceste 545 01:03:35,960 --> 01:03:37,598 Da... 546 01:03:54,360 --> 01:03:55,918 - Johannes Miller - Da 547 01:03:56,000 --> 01:03:57,638 Mă bucur să te cunosc 548 01:03:57,720 --> 01:04:00,632 El este cel care scrie cărți 549 01:04:00,720 --> 01:04:02,676 Nu vom deranja... 550 01:04:06,440 --> 01:04:09,830 Aici este locul în care tu m-a scos din apă, îți amintești? 551 01:04:10,240 --> 01:04:12,800 - Slavă domnului. - Camillal 552 01:04:14,280 --> 01:04:16,350 Ne vedem mai târziu 553 01:04:16,800 --> 01:04:18,358 - Trebuie să-l cunoști pe Richmond - Da... da 554 01:04:20,400 --> 01:04:22,755 - O zi bună. - O zi bună 555 01:04:24,680 --> 01:04:27,319 Te-ai mai întâlnit... 556 01:04:27,400 --> 01:04:29,072 Da 557 01:04:30,040 --> 01:04:31,632 Bun venit 558 01:04:33,080 --> 01:04:35,640 Vino aici ca sa te pot felicita 559 01:04:37,240 --> 01:04:40,789 A fost ea, nu-i așa? Camilla Seier 560 01:04:40,880 --> 01:04:44,077 Ea a fost... surpriza 561 01:04:44,160 --> 01:04:47,232 - A fost greșit din partea mea? - Deloc 562 01:04:47,280 --> 01:04:49,191 Mi-a făcut plăcere 563 01:04:51,480 --> 01:04:55,837 Văd că o porți astăzi. Inelul tău 564 01:05:01,880 --> 01:05:04,155 Nu-l scoate din nou 565 01:05:04,240 --> 01:05:06,071 Nu 566 01:05:06,160 --> 01:05:10,119 De acum înainte Nu o voi scoate niciodată 567 01:05:16,320 --> 01:05:19,835 Ai un gust excelent, trebuie să spun 568 01:05:20,520 --> 01:05:22,112 Cel puțin el este... 569 01:05:22,200 --> 01:05:24,589 - bine manieră, mai mult decât majoritatea 570 01:05:25,120 --> 01:05:28,556 - Asta contează pentru ceva. - La fel ca banii lui? 571 01:05:31,720 --> 01:05:33,756 Toată lumea! Cina este servită! 572 01:05:34,520 --> 01:05:36,431 Să sărbătorim! 573 01:05:37,600 --> 01:05:39,397 Stăm împreună 574 01:05:40,480 --> 01:05:41,993 Scuză-mă 575 01:05:46,600 --> 01:05:49,353 Vino, vino. Intră în sala de mese 576 01:06:03,560 --> 01:06:04,913 Acolo... 577 01:06:08,160 --> 01:06:09,559 Nu vrei să stai jos? 578 01:06:21,880 --> 01:06:24,030 Nu e frumos? 579 01:06:26,240 --> 01:06:30,392 Când tinerii se găsesc, un bătrân ca mine - 580 01:06:30,480 --> 01:06:32,948 - pot găsi bucurie în fericirea lor 581 01:06:33,080 --> 01:06:34,593 Nu ai viață proprie? 582 01:06:34,680 --> 01:06:37,877 Cu propria ta bucurie? 583 01:06:40,760 --> 01:06:43,638 Oh, da. am iubit si eu 584 01:06:43,720 --> 01:06:45,233 Odată 585 01:06:46,800 --> 01:06:50,236 Sunteți familiarizat cu porumbeii țestoase? 586 01:06:50,680 --> 01:06:55,310 - Porumbei testoase? - Da, le cunoști? 587 01:06:55,400 --> 01:06:59,712 știi ce este atat de special la ei? 588 01:07:00,600 --> 01:07:02,591 Nu 589 01:07:02,640 --> 01:07:05,154 Agita apa limpede 590 01:07:06,360 --> 01:07:09,636 Fă-l murdar. Înainte de a bea 591 01:07:09,720 --> 01:07:11,790 Și iată-mă pe mine 592 01:07:11,880 --> 01:07:14,917 Nu m-am căsătorit cu femeia Trebuia să am 593 01:07:15,000 --> 01:07:18,310 Dar tot nu sunt greu de plăcere 594 01:07:18,920 --> 01:07:24,711 Au rămas multe plăceri în viață, pur și simplu nu-ți pune niciodată încrederea în ei 595 01:07:27,720 --> 01:07:29,358 Toată lumea! 596 01:07:30,440 --> 01:07:31,998 Vechiului meu profesor 597 01:07:34,440 --> 01:07:36,237 - Cheersl! - Cheersl! 598 01:07:52,800 --> 01:07:57,635 Mi s-a cerut să fac un toast pentru tine, Johannes Miller 599 01:07:57,720 --> 01:08:01,269 De la tineri. Citim tot ce scrie Miller 600 01:08:01,720 --> 01:08:04,871 Poezii, precum și romane, si suntem captivati 601 01:08:05,240 --> 01:08:07,754 Ele vibrează 602 01:08:09,080 --> 01:08:10,513 Sclipire 603 01:08:10,880 --> 01:08:12,632 Salutăm 604 01:08:13,120 --> 01:08:15,111 Recunoaștem 605 01:08:15,200 --> 01:08:17,236 Admirăm 606 01:08:17,320 --> 01:08:20,869 Și te sărbătorim și astăzi. Noroc! 607 01:08:20,960 --> 01:08:22,791 Noroc! 608 01:08:29,880 --> 01:08:33,111 Trebuia să fac acel discurs 609 01:08:34,880 --> 01:08:38,714 Da, Victoria mi-a cerut. În această dimineață 610 01:08:39,480 --> 01:08:42,552 Vedeți, eu însumi sunt poet 611 01:08:42,600 --> 01:08:46,559 Ei bine, doar pentru propriul meu sertar de birou. Pentru acum 612 01:08:55,080 --> 01:08:58,277 Dați-mi voie să mulțumesc cu umilință - 613 01:08:58,360 --> 01:09:02,239 - inițiatorul acest toast grațios 614 01:09:02,320 --> 01:09:05,392 Și, de asemenea, vorbitorul, desigur 615 01:09:05,480 --> 01:09:08,711 Sunt doar aici ca fiu al unui vecin... 616 01:09:08,880 --> 01:09:10,791 - Da! - Victorială 617 01:09:11,120 --> 01:09:12,439 Victorială 618 01:09:12,600 --> 01:09:15,876 Există de fapt nici un alt motiv în lume 619 01:09:16,040 --> 01:09:18,474 Sau nu-și amintește nimic 620 01:09:18,640 --> 01:09:19,834 Stai jos! 621 01:09:20,960 --> 01:09:22,871 imi amintesc... 622 01:09:24,440 --> 01:09:26,192 nu am fost - 623 01:09:26,720 --> 01:09:30,429 - doar un vecin. Am fost și prieten 624 01:09:30,520 --> 01:09:33,159 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri 625 01:09:33,240 --> 01:09:36,676 Pădurile Castelului erau lumea mea 626 01:09:36,760 --> 01:09:38,432 ale noastre 627 01:09:39,320 --> 01:09:42,357 Ne-am jucat acolo când era... 628 01:09:42,440 --> 01:09:44,590 - drăguț și liniștit 629 01:09:45,800 --> 01:09:47,518 Sau am stat - 630 01:09:48,560 --> 01:09:52,473 - sub un cordon de frunze în ploaie 631 01:09:52,560 --> 01:09:54,869 Și a alcătuit universuri întregi 632 01:09:55,200 --> 01:09:59,398 Dacă este adevărat că scrisul meu uneori scânteie, - 633 01:09:59,520 --> 01:10:03,195 - este acea reflecție de fericire, - 634 01:10:03,800 --> 01:10:07,270 - dintre noi, în copilăria noastră, - 635 01:10:07,760 --> 01:10:10,069 - care este în scrisul meu 636 01:10:10,800 --> 01:10:15,078 Înapoi când nimic a venit între noi 637 01:10:23,400 --> 01:10:25,277 Victoria... Nu 638 01:10:25,320 --> 01:10:27,595 Am vrut doar să i-l dau lui Johannes 639 01:10:27,680 --> 01:10:29,398 Nu! 640 01:10:32,160 --> 01:10:35,072 Nici măcar nu își poate plăti asigurarea 641 01:10:35,360 --> 01:10:38,352 Dar acum banii ginerelui său le vor reda gloria de odinioară 642 01:10:38,480 --> 01:10:40,357 scuza-ma... 643 01:10:40,800 --> 01:10:42,677 Am nevoie de aer 644 01:10:45,480 --> 01:10:48,631 - Lasă-te. - Nu! Nu are sens! 645 01:10:48,800 --> 01:10:49,949 Serios? 646 01:10:50,120 --> 01:10:52,395 Ce se întâmplă între tine și fiul acela de morar? 647 01:10:52,480 --> 01:10:54,311 -Chiar vrei sa stii... - Da! 648 01:10:54,400 --> 01:10:56,630 - Nimic. - Victoria... 649 01:10:58,200 --> 01:11:00,111 Intre - 650 01:11:00,200 --> 01:11:02,031 - Johannes Miller - 651 01:11:02,120 --> 01:11:05,192 - și Victoria de la Castel nu este nimic 652 01:11:05,280 --> 01:11:08,238 Îi dau soțului meu mâna 653 01:11:08,320 --> 01:11:11,118 Deși inima mea nu poate rezista 654 01:11:11,520 --> 01:11:14,080 Nu stiu versurile! 655 01:11:14,200 --> 01:11:17,397 Soțul ei l-a înșelat și înșelat 656 01:11:17,800 --> 01:11:21,588 Dacă zvonurile sunt de crezut 657 01:11:21,680 --> 01:11:25,389 Curând și-a găsit un iubit, e adevărat 658 01:11:25,480 --> 01:11:28,870 Unii chiar au susținut că are două 659 01:11:29,160 --> 01:11:33,392 Și asta e ceva toata lumea stie... 660 01:11:39,120 --> 01:11:41,680 Cred că m-ai invitat sa merg la vanatoare? 661 01:11:41,800 --> 01:11:42,915 Da... 662 01:11:43,040 --> 01:11:44,359 Doar pleci? 663 01:11:46,440 --> 01:11:49,273 Pot să vin și să plec după bunul plac! 664 01:11:49,600 --> 01:11:51,716 Trebuie să-l urmeze 665 01:11:53,120 --> 01:11:54,553 Acum! 666 01:11:55,480 --> 01:11:57,232 Victoria... 667 01:12:29,640 --> 01:12:31,835 E minunat aici 668 01:12:32,000 --> 01:12:33,797 Frumos 669 01:12:34,400 --> 01:12:37,517 Eu sunt Camilla Seier. Mă întrebam, - 670 01:12:37,600 --> 01:12:38,828 - Johannes e acasă? 671 01:12:38,920 --> 01:12:41,229 - Fiica lui Seier? - Da 672 01:12:41,320 --> 01:12:44,835 - Îl cunosc din oraș. - Nu vrei...? 673 01:12:52,480 --> 01:12:54,948 Am venit pe cont propriu 674 01:12:56,160 --> 01:12:58,230 Pentru că am vrut 675 01:13:02,600 --> 01:13:04,636 Johannes Miller? 676 01:13:05,200 --> 01:13:09,432 M-ai adus aici? Deci ai putea să mă salvezi din nou? 677 01:13:09,520 --> 01:13:12,751 - Ai vrea să fii salvat din nou? - Poate... 678 01:13:12,840 --> 01:13:14,592 Puțin 679 01:13:19,000 --> 01:13:21,116 Camilla Seier? 680 01:13:22,840 --> 01:13:25,400 Cât timp stai? 681 01:13:25,480 --> 01:13:28,950 - Când te întorci în oraș? - Mâine 682 01:13:29,600 --> 01:13:32,797 Știi când vii? 683 01:13:32,880 --> 01:13:34,711 În curând 684 01:13:38,120 --> 01:13:39,712 Camilla? 685 01:13:41,240 --> 01:13:43,196 Daca as fi - 686 01:13:43,280 --> 01:13:44,952 - iubesc la tine... 687 01:13:45,040 --> 01:13:46,792 Dacă aș aștepta câțiva ani 688 01:13:47,440 --> 01:13:50,830 Nu sunt nici bogat, nici... rafinat 689 01:13:50,920 --> 01:13:53,150 Asta nu contează 690 01:13:53,480 --> 01:13:57,359 crezi într-o zi ai putea fi a mea? 691 01:14:07,040 --> 01:14:09,156 Ai dat alcoolul de cal? 692 01:14:09,400 --> 01:14:13,279 Treziți-vă, leneși! Iată că vine mâncarea! 693 01:14:19,920 --> 01:14:22,912 - Cine a tras cel mai mult? - a făcut! 694 01:14:23,960 --> 01:14:26,155 Portul este mâncare 695 01:14:26,240 --> 01:14:30,995 Putem bea micul dejun, de îndată ce dau jos, blestematele astea... 696 01:14:41,440 --> 01:14:43,192 Otto! 697 01:14:44,920 --> 01:14:46,273 Dă drumul! 698 01:14:46,760 --> 01:14:48,716 Lasă-mă! 699 01:14:48,960 --> 01:14:51,997 Daniel, te rog! 700 01:14:52,480 --> 01:14:55,517 Calma. Calmează-te 701 01:16:45,760 --> 01:16:47,637 Camilla! 702 01:16:47,720 --> 01:16:49,392 Barca este aici 703 01:17:06,480 --> 01:17:09,153 Am întârziat puțin 704 01:17:09,240 --> 01:17:12,676 - Am vrut să-mi iau rămas bun. - La revedere, Victoria 705 01:17:12,760 --> 01:17:15,558 Am vrut să-i spun Camillei 706 01:17:16,040 --> 01:17:18,031 Johannes! 707 01:17:21,760 --> 01:17:24,832 A fost de o mie de ori mai bun decât tine 708 01:17:33,800 --> 01:17:39,238 Ce trebuie să crezi despre mine, care nu te lasă niciodată în pace 709 01:17:55,040 --> 01:17:56,792 Nu 710 01:17:59,280 --> 01:18:01,999 Am făcut-o pentru tata. Avem... 711 01:18:02,120 --> 01:18:04,554 Victoria... stiu 712 01:18:10,840 --> 01:18:13,195 Gândește-te la noi, spuse el 713 01:18:14,800 --> 01:18:16,552 Castelul 714 01:18:18,400 --> 01:18:19,879 Numele nostru 715 01:18:19,960 --> 01:18:21,678 Onoarea noastră 716 01:18:22,120 --> 01:18:24,395 Onoare? Ce este asta? 717 01:18:29,760 --> 01:18:33,355 În cele din urmă, am spus, bine, adu-l 718 01:18:34,920 --> 01:18:36,638 am plâns 719 01:18:36,720 --> 01:18:38,438 nu am avut... 720 01:18:38,960 --> 01:18:43,670 Și s-au rugat să o facă să-mi asigur viața în schimb 721 01:18:43,760 --> 01:18:45,751 Și atunci aș dispărea 722 01:18:46,600 --> 01:18:48,875 Am grijă de asta 723 01:18:49,920 --> 01:18:51,592 Da 724 01:18:53,680 --> 01:18:56,399 Tata nu scoase un cuvânt 725 01:18:56,480 --> 01:18:58,357 Pur și simplu a tremurat 726 01:19:02,360 --> 01:19:05,079 Atunci am spus, mergeți mai departe 727 01:19:06,000 --> 01:19:07,797 Adu-l 728 01:19:07,880 --> 01:19:11,509 Acum tata s-a închis în studiul său 729 01:19:12,400 --> 01:19:14,277 Și nu-mi pasă 730 01:19:15,280 --> 01:19:17,999 Tot ce îmi doream era să merg la tine 731 01:19:20,200 --> 01:19:22,839 ... i-am spus mamei 732 01:19:23,280 --> 01:19:25,874 Mă duc la Johannes, - 733 01:19:25,960 --> 01:19:27,871 - pentru ultima dată 734 01:19:32,160 --> 01:19:35,675 Și ea a spus, Du-te și Dumnezeu să te binecuvânteze 735 01:19:36,960 --> 01:19:39,269 Ea a știut de-a lungul timpului 736 01:19:40,280 --> 01:19:42,475 Că ești pe tine pe care îl iubesc 737 01:19:45,440 --> 01:19:48,432 Și mi-am iubit toată viața 738 01:19:53,640 --> 01:19:57,076 Poți să mă ierți? În timp? 739 01:19:57,160 --> 01:19:58,798 sunt logodit 740 01:21:16,560 --> 01:21:19,950 Tatăl nostru, care ești în ceruri 741 01:21:21,320 --> 01:21:23,709 Sfintit să fie Numele Tău 742 01:21:25,640 --> 01:21:27,676 Vine Împărăția Ta 743 01:21:27,920 --> 01:21:31,151 fă-se voia Ta pe pământ - 744 01:21:32,520 --> 01:21:34,556 - așa cum este în rai 745 01:21:46,640 --> 01:21:48,278 Nu! 746 01:21:49,360 --> 01:21:50,759 Nu! 747 01:21:50,920 --> 01:21:53,229 Nu o face! 748 01:22:03,600 --> 01:22:05,272 Vino 749 01:22:52,560 --> 01:22:54,312 Dulcea mea... 750 01:23:06,120 --> 01:23:07,838 Multumesc 751 01:23:12,480 --> 01:23:14,198 Să te faci bine curând 752 01:23:49,800 --> 01:23:51,438 Multumesc 753 01:23:52,160 --> 01:23:52,990 Multumesc 754 01:23:53,160 --> 01:23:56,072 Johannes, astăzi este o zi frumoasă! 755 01:23:57,640 --> 01:23:59,835 Nu ai fost afară? 756 01:24:02,320 --> 01:24:04,959 Ai lucrat din nou? 757 01:24:05,080 --> 01:24:07,230 - Toată noaptea? - Da 758 01:24:10,480 --> 01:24:12,038 Johannes? 759 01:24:12,400 --> 01:24:15,437 - Nu m-ai întrebat de bal. - Oh... 760 01:24:15,560 --> 01:24:19,235 Știi cu cine am dansat? Richmond 761 01:24:19,720 --> 01:24:22,712 El este la ambasadă La Londra 762 01:24:23,680 --> 01:24:27,195 - Te rog nu rupe asta... - Scuze! 763 01:24:27,400 --> 01:24:30,949 Nu-ți amintești de Richmond? Ți-a ținut un discurs 764 01:24:31,040 --> 01:24:33,838 Da, îmi amintesc de Richmond 765 01:24:37,320 --> 01:24:39,550 Oh, trebuie să... 766 01:24:39,640 --> 01:24:41,278 ...Da 767 01:24:41,400 --> 01:24:45,473 - Vii în curând să ne vizitezi? - Da, în curând. Dar mai întâi... 768 01:24:45,600 --> 01:24:48,478 - Trebuie să termini de scris. - Da 769 01:24:48,520 --> 01:24:51,830 - Am această viziune... - Johannes 770 01:24:54,920 --> 01:24:58,390 Apropo, am dat peste Victoria. Pe drum aici 771 01:24:58,480 --> 01:24:59,879 - Aici? - Da 772 01:25:01,280 --> 01:25:04,158 Ei nu știu când se va face din nou bine 773 01:25:04,280 --> 01:25:06,111 Ea a spus că e bine 774 01:25:06,240 --> 01:25:08,037 Pa! 775 01:25:16,240 --> 01:25:17,514 Și titlul? 776 01:25:20,640 --> 01:25:22,551 „Arborele genealogic” 777 01:25:24,000 --> 01:25:26,434 Este prea mult? 778 01:25:31,280 --> 01:25:34,556 Îi vom numi „Arborele genealogic” 779 01:25:37,080 --> 01:25:39,799 Ce va crede orașul? 780 01:25:39,880 --> 01:25:45,477 Ce vor spune la Grand, și alte locuri notorii? 781 01:25:49,840 --> 01:25:51,353 trebuie sa merg... 782 01:25:51,840 --> 01:25:54,434 Ohl Victoria, sunt atât de... 783 01:25:55,320 --> 01:25:56,548 ...s0 fericit! 784 01:25:56,640 --> 01:25:58,358 El așteaptă afară 785 01:25:58,440 --> 01:26:00,908 Cred că îl iubesc, dar... 786 01:26:01,720 --> 01:26:05,315 Poate fi că și eu îl iubesc pe Johannes? 787 01:26:08,920 --> 01:26:12,037 - Vei veni, nu-i așa? - Da... 788 01:26:12,600 --> 01:26:14,192 - Vrei? - Da 789 01:26:34,840 --> 01:26:37,229 Draga mea...? Camilla? 790 01:26:37,720 --> 01:26:40,188 - Nu înțelegi nimic? - Nu, eu... 791 01:26:40,800 --> 01:26:42,472 Johannes... 792 01:26:43,040 --> 01:26:46,953 E cineva afară, aşteptându-mă 793 01:26:48,080 --> 01:26:49,718 Da... 794 01:26:50,840 --> 01:26:52,478 Si... 795 01:26:54,120 --> 01:26:58,238 Avem oaspeți mâine seară. O petrecere 796 01:26:58,320 --> 01:27:02,279 Mama invită. Dar nu are voie să vină 797 01:27:02,360 --> 01:27:04,794 El nu vine, până la urmă 798 01:27:05,840 --> 01:27:07,478 Tu vii 799 01:27:09,840 --> 01:27:10,989 Nu... 800 01:27:11,160 --> 01:27:13,151 Nu, nu 801 01:27:13,240 --> 01:27:14,639 - Da. 802 01:27:15,360 --> 01:27:16,713 Nu! 803 01:27:17,160 --> 01:27:19,515 nu mai stiu ce vreau 804 01:27:19,600 --> 01:27:22,592 Sau cum să-l obții 805 01:27:29,080 --> 01:27:31,116 - Bună. - Bună 806 01:27:38,200 --> 01:27:39,918 Amândoi 807 01:27:40,600 --> 01:27:42,591 Trebuie să veniți amândoi 808 01:27:44,240 --> 01:27:47,915 Am menționat că vine Victoria? 809 01:27:48,000 --> 01:27:49,274 Nu 810 01:27:49,360 --> 01:27:52,636 I-am spus că vei fi acolo 811 01:27:55,600 --> 01:27:58,398 Pot să-i spun că vii? 812 01:27:59,440 --> 01:28:01,032 Da 813 01:28:02,680 --> 01:28:04,955 - La revedere. - La revedere 814 01:28:48,400 --> 01:28:51,153 Ești sigur că vrei să mergi? 815 01:28:51,240 --> 01:28:53,196 Este tot ce vreau 816 01:29:09,600 --> 01:29:11,352 Acesta este sânge? 817 01:29:11,800 --> 01:29:13,518 Nu 818 01:29:39,240 --> 01:29:40,958 Zi proastă? 819 01:29:43,000 --> 01:29:44,592 Frig 820 01:29:45,160 --> 01:29:48,391 Nu chiar, pentru această perioadă a anului 821 01:29:49,800 --> 01:29:52,678 Trebuia să fiu la o petrecere 822 01:29:54,200 --> 01:29:56,191 Sunt si eu invitat? 823 01:29:57,480 --> 01:30:01,268 Ar trebui să scriu. Nimic altceva nu-mi aduce pace 824 01:30:01,360 --> 01:30:04,875 Vino, aduce zilele rele, - 825 01:30:04,960 --> 01:30:09,875 - 50 Johannes Miller își poate scufunda stiloul din ce în ce mai adânc - 826 01:30:09,960 --> 01:30:12,155 - în medicina lui 827 01:30:47,000 --> 01:30:50,675 - Vrei să-mi iei câteva? - Desigur 828 01:30:56,640 --> 01:30:59,279 Nu e minunat? 829 01:31:08,240 --> 01:31:12,028 Nu știam că pot simți pe tot corpul meu 830 01:31:12,120 --> 01:31:13,872 În mod constant 831 01:31:15,280 --> 01:31:17,635 Ai simțit vreodată asta? 832 01:31:20,920 --> 01:31:23,354 Este groaznic, dar... 833 01:31:23,560 --> 01:31:27,633 Richmond m-a ajutat înțelegi pe Johannes 834 01:31:27,880 --> 01:31:29,472 Iar eu... 835 01:31:29,840 --> 01:31:32,354 - Ți-e frig? - Nu 836 01:31:32,520 --> 01:31:34,829 - Ți-e frig! - Nu 837 01:31:53,280 --> 01:31:57,990 - Forța este supraevaluată. - Adică nu e feminin? 838 01:31:58,080 --> 01:31:59,752 Trebuie să plec 839 01:32:02,440 --> 01:32:05,876 Trebuia să fiu în altă parte 840 01:33:18,840 --> 01:33:20,239 Mamiță 841 01:33:20,640 --> 01:33:22,073 Mamiță 842 01:33:25,720 --> 01:33:26,914 Victoria? 843 01:33:27,160 --> 01:33:28,479 Victorială 844 01:33:33,640 --> 01:33:35,790 Sunt bine 845 01:34:29,560 --> 01:34:32,552 - S-a făcut dimineața. - Da 846 01:34:36,160 --> 01:34:39,869 Nimeni nu creează o capodoperă în timp ce dormi 847 01:34:46,560 --> 01:34:48,551 Johannes Miller? 848 01:34:48,640 --> 01:34:50,471 Da 849 01:34:52,680 --> 01:34:54,989 Mă bucur să te revăd 850 01:34:58,240 --> 01:35:00,231 Sunt aici doar pentru... 851 01:35:01,040 --> 01:35:02,519 Doar sa... 852 01:35:05,680 --> 01:35:09,150 - N-ai auzit de Victoria? - Nu 853 01:35:09,240 --> 01:35:12,516 Nu am vorbit cu domnișoara Victoria... 854 01:35:12,560 --> 01:35:15,074 - de când tu și cu mine ne-am întâlnit ultima dată 855 01:35:17,440 --> 01:35:20,238 E moartă, domnule Miller 856 01:35:24,400 --> 01:35:26,789 La o petrecere acum câteva zile 857 01:35:27,680 --> 01:35:31,355 a spus ea trebuia să fii acolo 858 01:35:31,920 --> 01:35:34,559 Acolo... ea leșină 859 01:35:34,840 --> 01:35:36,558 Se prăbușește 860 01:35:36,800 --> 01:35:40,793 Au executat-o și a condus-o acasă 861 01:35:52,360 --> 01:35:54,032 Aceasta este pentru tine 862 01:35:58,240 --> 01:35:59,912 Ea mi-a cerut să... 863 01:36:04,400 --> 01:36:06,675 Dragul meu Johannes 864 01:36:09,280 --> 01:36:10,872 Cand citesti asta... 865 01:36:11,120 --> 01:36:12,997 - Voi fi mort 866 01:36:17,320 --> 01:36:20,073 Acum nu mi-e rușine. Nu 867 01:36:20,280 --> 01:36:21,633 scriu - 868 01:36:21,680 --> 01:36:23,830 - de parcă mândria nu a existat niciodată 869 01:36:34,960 --> 01:36:36,393 Singurul meu regret - 870 01:36:36,520 --> 01:36:40,308 - este că nu am apucat să ți-o arăt niciodată cât de mult dincolo de cuvinte te-am iubit 871 01:36:43,560 --> 01:36:46,472 Au fost atât de multe obstacole 872 01:36:47,120 --> 01:36:50,271 În primul rând propria mea natură 873 01:36:55,640 --> 01:36:57,995 Cum am plâns - 874 01:36:58,640 --> 01:37:01,359 - și m-am gândit la asta 875 01:37:02,440 --> 01:37:04,237 iartă-mă 876 01:37:11,560 --> 01:37:15,758 E ciudat că tot ce am reușit să fac vreodată - 877 01:37:15,880 --> 01:37:18,394 - trebuia să vină pe lume si te iubesc 878 01:37:18,640 --> 01:37:22,110 Și acum Trebuie să-mi iau rămas bun de la viață 879 01:37:26,720 --> 01:37:29,188 Întunericul a căzut. Iar eu... 880 01:37:29,360 --> 01:37:32,193 ...nu mai pot vedea 881 01:37:35,520 --> 01:37:38,318 Deci la revedere, Johannes 882 01:37:39,480 --> 01:37:42,836 Dumnezeu citește asta peste umărul meu 883 01:37:49,160 --> 01:37:51,549 Te-am iubit doar pe tine 884 01:38:16,000 --> 01:38:17,592 Acum - 885 01:38:19,440 --> 01:38:22,193 - Sunt al tău pentru totdeauna 886 01:38:23,680 --> 01:38:26,035 Victoria 887 01:41:45,280 --> 01:41:47,714 Subtitrare: Nick Norris